Ny barnbibel från Karlstad backar inte för det svåra

När han och illustratören Marcus-Gunnar Pettersson möttes för första gången under bokmässan 2018 hade biskop Sören Dalevi funderat på barnbiblar i många år. Nu blir Barnens bästa bibel (Speja) hans herdabrev till Karlstads stift.

Projektet har vuxit med tiden. Det som skulle bli 30 berättelser blev 43, ungefär lika många från Gamla som Nya testamentet, på 280 sidor med 300 illustrationer. Ändå fick vissa favoriter inte plats.

– Berättelsen om Abraham och Isak, till exempel. Men det får bli i del två, säger Sören Dalevi.

Förra året kom ett smakprov, berättelsen om den första julen. Det är också inledningskapitlet, för här följs inte ordningen i Bibeln, utan den gammaltestamentliga delen presenteras som de berättelser som Jesus fick höra som barn.

– Det blir mer logiskt när de sätts in i ett narrativ på det viset.

Det var viktigt för Sören Dalevi att inte backa för de svåra berättelserna.

– Jag vill ta barnet på allvar, och även barn förstår att tillvaron är svår. Många barnbiblar är så snälla att det blir ointressant, men jag ville inte ta bort det hemska.

Marcus-Gunnar Pettersson vet inte om det egentligen är så svåra frågor.

– Det är ett vuxenperspektiv. De kallas svåra för att vi vuxna har svårt att förklara dem. För barnen är det ingen skillnad på stora och små frågor. Däremot vill jag gärna att läsaren får med sig en frågeställning.

Hans illustrationer är en blandning av fantasi, nutid och ett obestämt ”förr i tiden ”. Det syns på kläder, på maskinerna kring Babels torn och på soldaterna som jagar Jesus, Maria och Josef på flykt – bland annat.

– Jag hoppas bilderna ska kunna luckra upp förutfattade meningar. Det fick inte bli en historiebok.

Att illustrera bibelberättelser öppnade något nytt för Marcus-Gunnar Pettersson, som växte upp i en frikyrklig miljö.

– Då fanns det ingen ingång för mig, jag kunde inte få grepp om vad de här texterna betydde för mig. Nu kunde jag släppa på detaljerna och fokusera på vad berättelsen ville förmedla.

Att illustratören skulle vara någon som var väl bekant med Bibeln var ett krav från Sören Dalevis sida.

– Det måste vara någon som hade en relation till texterna, så att Bibeln inte var något exotiskt.

Han har gått till den hebreiska och grekiska grundtexten och återberättat med egna ord.

– Allt är en tolkning, och budskapet måste bryta med den tid som är nu. Det här är min teologi, men text och bild växelverkar. De förstärker varandra.

Barnens bästa bibel är en kaxig titel.

– Vi tänkte att den skulle heta Världens bästa bok först, men det var taget, säger Sören Dalevi.

Boken skulle släppts till Bokmässan, men nu fick duon lite mer tid på sig. Det är inte minst Marcus-Gunnar Pettersson, som jobbade 16 timmar om dagen på slutet, tacksam för.

– Men det här är det absolut roligaste jag har gjort!