Kyrkans Tidning har tidigare skrivit om det stora intresset som visat i arbetet med förnyelsen av den svenska psalmboken. Parallellt med detta pågår alltså ett arbete med att ta fram en ny sydsamisk psalmbok. Psalmboken kommer även innehålla psalmer på umesamiska. Sofia Strinnholm, präst i Stora kyrkan i Östersund, har varit med när en del av materialet provsjungits.
- Det har varit fantastiskt roligt. Jag har mest sjungit tillsammans med de samiska konfirmanderna. Vi har sjungit på de fem samiska språken, så inte enbart sydsamiska.
Sofia Strinnholm som själv har ett sydsamiskt arv känner att sjungandet fått henne lära sig fler ord och uttal.
Vad har varit den största utmaningen?
- En utmaning har varit att det är så få som talar sydsamiska. Samer har på sina håll blivit förbjudna att tala sina språk. Så detta är ett jätteviktigt bidrag, att kunna sjunga från en psalmbok. Hittills har det varit notblad hit och dit.
Den sydsamiska psalmboken har varit på remiss sedan juni 2022, remisstiden avslutades den 8 januari 2023. Processen är nu i sitt slutskede där beslut främst väntas tas kring detaljerna.
- Det kan handla om vilken färg det ska vara på boken och vilka konstverk ska vara med. Beslut gällande upplägg kring registret längst bak i psalmboken ska fattas. Biskop Eva Nordung Byström har fått i uppdrag att skriva ett förord.
Väntas vara ute till midsommarhelgen
I slutet av januari har det 70-tal psalmer som ska ingå i den nya psalmboken provsjungits. Psalmboken har arbetats fram av den norska kyrkan och Svenska kyrkan i samarbete, och den internationella psalmbokskommittén har varit på besök i två dagar.
Det som har kollats under processen är om noterna passar och om de eventuellt behöver justeras för att gå ihop med texten. Det är även nödvändigt att göra en genomgång för att kontrollera stavning och språk.
Psalmboken väntas tas i bruk till midsommarhelgen, som är en stor samisk helg med mycket firande.
Härnösands stift biskop Eva Nordung Byström kommer att vara på plats i Ankarede i norra jämtland, där det finns en samisk kyrkstad vid Ankarede kapell, under det samiska midsommarfirandet. Där ska hon ta emot och ta den sydsamiska psalmboken i bruk.
